Resources

Belgian guidelines and statistics on birth in Belgium 

Here are some useful documents if you want to read more about birth in the Belgian context:

How do I say …?

On this page you can find some useful terms in French and Dutch divided into the following categories:


Pregnancy and birth

EnglishFrenchDutch
pregnancy
– to be pregnant
  – I am pregnant
– a pregnancy test
la grossesse
– être enceinte
   – je suis enceinte
– un test de grossesse
zwangerschap
– zwanger zijn
   – ik ben zwanger
– een zwangerschapstest
appointment
midwife
gynaecologist
doctor
nurse
rendez-vous
sage-femme
gynécologue
médecin
infirmière
aafspraak
vroedvrouw
gynaecoloog
arts
verpleegster
blood
– bleeding
– a blood test 
– blood group
– anaemia
– AIDS
– HIV
du sang
– des pertes de sang
– une prise de sang 
– le groupe sanguin
– l’anémie
– le SIDA
– le VIH
bloed
– bloedingen
– een bloedtest 
– de bloedgroep
– bloedarmoede
– AIDS
– HIV
sick
– I am sick
– vomitting; to vomit
– morning sickness
pain
– I am in pain
I have:
– a sore back
– heartburn
– cramps
malade
– je suis malade
– des vomissements; vomir
– des nausées / nausées matinales
des douleurs
– j’ai mal
J’ai:
– mal au dos
– des brûlures 
– des cramps
ziek
– ik ben ziek
– overgeven
– ochtendmisselijkheid
pijn
– ik heb pijn
Ik heb:
– rugpijn
– maagzuur
– krampen
weight
– to gain weight
– to lose weight
du poids
– prendre du poids 
– perdre du poids
gewicht
– gewicht bijkomen 
– gewicht verliezen
miscarriageune fausse couchemiskraam 
stillbirth
– a stilborn baby
la mortinaissance
– un mort né 
doodgeboorte
– en doodgeboorte kind
ultrasoundune échographie echografie, echo 
amniocentesisamniocenthèsevruchtwaterpunctie 
uterus/womb
vagina
– vaginal exam
l’uterus
vagin
– une touchée vaginale
uterus / baarmoeder 
vagina
– vaginaal onderzoek
cervix
– dilation / opening
le col de l’uterus
– dilatation / ouverture
cervix / baarmoederhals
– verwijzingen / opening
umbilical cordle cordon umbilicalnavelstreng 
contractions; 
Braxton Hicks contractions
des contractions; 
des contractions Braxton Hicks
weeën, harde buiken 
amniotic fluid
– waters breaking; membranes rupturing
la liquide amniotique
– la perte des eaux; rupture des membranes
vruchtwater 
– water dat breekt, vliezen die breken
mucous plug
– discharge
bouchon muqueux
– pertes vaginales
slijmprop
– verlies
labour
– induced labour
birth / delivery
– breech birth
– caesarean birth
waterbirth
– birth pool
le travail
– un accouchement provoqué
l’accouchement
– un accouchement en siège
– une caesarienne
un accouchement dans l’eau
– piscine 
het bevalling
– un ingeleide bevalling
het bevalling
– stuitligging
– keizersnede
waterbevalling
– bevallingsbad / birthpool
enemaune lavementlavement
epiduralla périduraleepidurale / epidurale verdoving
to pushpousserduwen
I am hungry / thirsty 
I am tired
J’ai faim / soif
Je suis fatiguée 
Ik heb honger / dorst
Ik ben moe
Please turn the lights downVeuillez diminuer la lumière, s’il vous plaîtWilt u de lichten dimmer, alstublieft
I want a …
I don’t want a …
Je veux …
Je ne veux pas …
Ik wil een …
Ik wil geen …

Baby health 

EnglishFrenchDutch
high temperature; fever                                      de la temperature; de la fievreeen hoge temperatuur, koorts 
to spit upremettreteruggeven 
vomitting; to vomitdes vomissements; vomirovergeven
diarrhoeade la diarrhéediarree
constipatedconstipégeconstipeerd 
crampsdes crampskrampen 
to cough; a coughtousser; un touxhoesten, een hoest  
runny nosele nez qui coulelopende neus, snotneus 
conjunctivitis / pink eye / glue eyela conjonctivitebindvliesontsteking 
aggitatedagitégeaggiteerd 
to crypleurerhuilen
lethargicléthargiquelethargisch 
colicdes coliques / des pleures du soirhuilbaby 
vaccination

– chicken pox
– diptheria
– german measles
– measles
– meningitis
– mumps
– whooping cough
une vaccination- la varicelle
– la dipthérie
– la rubéole
– la rougeole
– la méningite
– oreillons
– la coqueluche
vaccinatie- waterpokken
– difterie
– rodehond
– mazelen
– meningitis / hersenvliesontsteking
– dikoor
– kinhoest

Admin and rights   

EnglishFrenchDutch
declaration of paternityacte de reconaissanceerkenningsakte
birth certificateacte de naissance (or attestation de naissance)geboorteakte / geboortebewijzen 
‘long’ birth certificateextrait litteral du registre aux actes de naissance eensluidend afschrift uit het geboorteregister 
identity cardcarte d’identitéidentiteitskaart 
birth allowance allocation de naissance / prime de naissance kraamgeld 
adoption allowanceprime d’adoption adoptiepremie
family allowance / child benefitsallocations familiales kinderbijslag 
maternity leavecongé de maternitémoederschapsrust / zwangerschapsverlof
paternity leavecongé de paternitévaderschapsverlof
parental leavecongé parentalouderschapsverlof 

Last updated on